Боен клуб; Втора глава

Някъде между петте ми изпита, които вече отминаха съумях да намеря време да довърша превода на втора глава. За трета не знам кога ще имам време, защото имам още два изпита, които са от гадни по-гадни и при откачалки, така че стискайте палци да ги взема.
Тази глава е далеч по-дълга от първата и на места има думи, които по начало така си се превеждат, но проста са термини и ако не учиш нещо подобно няма как да знаеш какво значат. Ето защо аз намерих значенията им на български. Където има * да знаете, че случаят е точно такъв. Има някой думи, които не съм превела - те са имена на лекарства или на някакви упойващи средства. Също така искам да спомена, че ме затрудни превода на tourist, защото бях наясно, че не означава буквално "турист". Така, че при превода на тази дума ми се наложи да надникна още веднъж във филма. Тоест да е жив и здрав човекът, който е правил субтитрите, откъде видях че е "натрапник". Пиша това, за да е ясно, че точно тази чест от превода не е моя и за нищо на света не бих си я преписала.
Отново казвам - не претентирам, че превода е качествен, но ми прави кеф да се занимавам с него. Приемам градивна критика. =)

Втора глава

Боен клуб; Първа глава

Такам...Сега някой хора бяха наясно какво върша или кроя да върша, така че сега само се правете на изненадани. Реших да преведа Fight Club, тоест "Боен клуб". Някой вече са наясно колко много ми хареса книгата, така че...самоубедих себе си да го направя. Не гарантирам, че превода, че е качествен, както и че няма да има някоя и друга грешка, така че бъдете благосклонни. Ще го превеждам глава по глава и вероятно ще става бавно предвид това, че аз не мога без да правя няколко неща на веднъж.
Искам да благодаря на Петя (известна още като Аз и никой друг), за дето не само ми помогна с една проклета дума, която трябваше да преведа по смисъл, а и с това, че ме убеди да постна превода тук. Благодаря!
Надявам се да ви хареса, тъй като дефакто го правя за мой собствен кеф. =)

Първа глава

Image Credit: Art Linson Productions